SHAMAYIM

Arti kata ,: SYAMAYIM:  Dalam bahasa Ibrani.

Kalau saya pribadi, lebih memilih diterjemahkan "LANGIT" sperti terjemahan LAI Bahasa Indonesia.

Sebab "Heaven/ Sorga" dalam artian "tempat kediaman Hashem " tentu sudah ada.

Kata שָׁמַיִם - SHAMAYIM, kalau kita penggal bisa menjadi dua kata seperti ini:
שָׁם - SHAM, di sana, there, overthere dan מַיִם - MAYIM, air.

Menjadi "Air yang ada di sana" (water overthere), something outhere, sesuatu yang di sana.

Yang kalau dikontraskan dengan kata אֶרֶץ - 'ERETS, bumi, bumi yang kita pijak di sini.

Jadi, ada kontras Bumi yang kita pijak di sini, yang dapat kita jamah, kita rasakan di sini dengan sesuatu yang jauh di sana (SHAM).

Nah "yang di sana" itu bagaimana?

hanya dapat melihat sejauh mata memandang ke langit, dengan bantuan teropong atau mata telanjang.

Dan di zaman modern ini manusia mencoba untuk menjelajah luar bumi, mulai dari bulan, planet Mars dll....

Di luar itu (SHAM), masih misteri.... untuk itulah disebut שָׁמַיִם - SHAMAYIM, sesuatu yang di sana..... di langit.

Kalau Anda belajar Hebrew.... akan menarik sekali sebab kita bisa Mengetahui Rahasia HaShem yg tersembunyi di setiap kata dalam huruf Hebrew

Shalom Aleichem 🇮🇱🇮🇩

Biblical Hebrew Institute Cohen Indonesia Kupang-NTT 🇮🇱🇮🇩

Torah Untuk Indonesia

#Cohen AW.